I was certainly a new programmer once. I don't remember this one catching me offguard anymore than most other things. Lambda, in particular, was much more to wrap my head around. Or defun. Even define is somewhat awkward.

So, sure, first is more descriptive than car. However, first also should have applied to an array. And it does, just not in the same way. Which is itself confusing.