It might be worth looking into the pidgin languages that tend to emerge when two cultures meet and start to trade without the intervention of a officially appointed/educated class of arbitrators i.e. machine translated text might be seen as a kind of pidgin language thats not really any of the two languages in question.