I'm sure the decision tree is complex, and there are branches where what you say is absolutely true. However, given the testing kit bottleneck, if identification of "something treatable" is crucial, it might be better to test for those treatable diseases that are likely given presenting symptoms.

In the extreme case, if you require a ventilator right now or you'll die, nobody needs to wait on verification of the specific viral cause to begin treatment.