> I've been trying to work out why we talk about empathy when we mean being nice.

Somewhat many people aren't "good" at feeling empathy, and some brains are 100% incapable -- and maybe they cannot see any difference between empathy and faked niceness.