Unfortunately there isn't really any practical way to have a radiation hardened shell that is sufficiently effective. Eg. 5cm of aluminium stops only 30% of the galactic radiation. (Heavier elements (e.g. gold) are scattered by incoming particles causing incoming heavy ions which cause even more damage.)

So practically it would still experience significant radiation.

But having the main compute for Mars remain in orbit with the relay isn't a bad idea.