The plastik part seems to be the resonator replacing it with a soft material that absorbs sound would be the easiest step.

However it might be better to disconect the speaker which should save lots of energy the peeper would consume otherwise.

I don't think apple checks for the speeker to be connected if the speaker breaks for example it would make the tag unusable resulting in more warrenty complains.