Yeah, this pains me too. Here's a relevant issue to keep an eye on:

https://github.com/hashicorp/nomad/issues/3854

I've used an nginx-based S3 proxy in the past to get around this. Not ideal but it works.