If it breeds misunderstanding or has to be explained to people who aren't in the target demographic, that's neither here nor there. They don't strictly need you to understand any more than they need cocker spaniels to. From what I can tell, the people they're trying to reach are British educators and education policy-makers, and if you're not one of them, I feel pretty sure their relationship with Latin is very different from yours.