Right, sure, that’s all true. Now consider that many people can’t read the document.

I guess your analogy still checks out. Neither Old nor New Testament are written in English. And thus English-speakers rely on translations.