I've found this distinction to be dialect-dependent. That is Indians tend to make a sharp distinction between spicy and hot, and Americans tend to treat spicy and hot as synonyms.