> I once heard someone argue on NPR (sorry, no citation) that English is perhaps the /best/ language at expressing absolutely any idea to another person precisely because it has such a huge vocabulary and so many idiomatic phrases.

I heard that on the radio, and I've been looking for it for years! If anyone knows the show, ideally the specific show or interviewee, I'd be supremely grateful!