> There is no way for Hyperspace to cooperate with all other applications and macOS itself to coordinate a “safe” time for those files to be replaced, nor is there a way for Hyperspace for forcibly take exclusive control of those files.

Maybe not solving the same problem.