An application can only read passwords you've specifically allowed it to. When you upgrade Transmit it only gets access to that subset.

If you're curious go to Keychain Access, double click an item and look at the Access Control tab. You can even force password entry there if you want extra security on certain items.