related to your letterboxd suggestion, https://couchmoney.tv is quite good! it uses trakt instead of letterboxd but it's given me quite a few good suggestions. their FAQ describes a similar approach to what you've been talking about, it tries to find movies and tv you like disproportionately like.