claude models are sufficiently competent at directly making accurate MJCF files as long as you go part by part. directly trying to port from CAD may cause issues when trying to "close the loop" so to speak because of the kinematic tree approach.