>There's a few apps out there that facilitate handing off to agents from kanban boards.

jira-cli and hermes, for example.

in fact, wiring hermes up to an existing Jira(/other_PM_system) is, well .. fruitful.