See your problem is Apple. Anything non-trivial becomes a nightmare on Apple. Apple sounds good in theory but is half-baked in practice.

Just use Linux, and "containers" are a subprocess and bind mount.

Mostly /s