philh's post about (about yes's "y\n") gave me a tip. Instead of repeating the random character, do this:

  cat /dev/urandom | sed 's/./   &/g' > /dev/audio