But is it really? I'm inclined towards anonymouz's and adamnemecek's idea here: Dr Richard clearly says indices are offsets, no? It's nice the author gets all sentimental about it, but that doesn't make him right.