No, unfortunately, you still need a Mac to run Application Loader (a download from iTunes Connect), the very last step. This wasn't always the case. Would MacOS X on VirtualBox be sufficient for this? If not, contact me at my login at cs.uchicago.edu and maybe I can work out something you can remote into.