Is there an easy way to send these measurements over to a company and have them create clothing for you? I briefly went through the site but it looks like this is mainly for home tailoring.

No, not that I can tell :/